1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 andrlm;Apakah kamu bersamanya? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 andrlm;Bagus! Kalau begitu majulah. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 andrlm;maju. 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Andlm; Brengsek. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 andrlm;Aku menyerah. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Andrlm;Debitur kotor seperti Anda tidak akan membayar tanpa kekerasan. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 andrlm;Aku menyerah. Tolong ampuni aku kali ini. 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 andrlm;Saya akan berusaha melunasi hutang saya. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Andrlm; Luangkan waktu untukku sekali ini saja. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Andrlm;Jika Anda tidak membayar lain kali, Andrlm;Aku akan merobek isi perutmu dan memberikannya kepada anjing. 11 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 andrlm;"penagih utang" 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 andrlm;"Tegangan listrik tinggi, risiko kematian" 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 andrlm;"Sektor Ketiga Andrlm;Hanya orang yang berwenang yang diizinkan masuk.” 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Andrlm;Berhutang adalah kesengsaraan murni. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 andrlm;"Setelah sepuluh tahun" 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 andrlm;Dalam ajaran Dhamma, Andrlm;Ini disebut “agama karma.” 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 andrlm;Kedua karma, baik dan buruk... 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 Andrlm;Mereka membawa kebahagiaan dan kesengsaraan. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 andrlm;Kalian semua di sini 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 andrlm;Untuk melunasi hutang karma Andrlm;yang kamu bawa ke atas dirimu sendiri. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 andrlm;isolasi penjara... 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 andrlm;Untuk tujuan hukuman... 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 Andrlm;Tapi itu mereformasi seseorang menjadi manusia yang lebih baik... 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 Andrlm;Dan dia merasakan akibat dari tindakannya. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 andrlm;Kalimatmu hampir selesai. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 andrlm;Anda telah membayar hutang karma Anda. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 andrlm;Anda harus membuka halaman baru... 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 Andlm; Berperilaku baik dan bekerja... 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 Andrlm;Dan memberikan manfaat bagi komunitas Anda. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Andlm;Amin. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Andlm;Amin. 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 andrlm;"Penjara Provinsi" 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Andrlm;Di mana kepala biara? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 andrlm;Itu di sebuah gua di atas bukit. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 andrlm;Naik tangga. Dari sini. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 andrlm; itu kamu. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 andrlm; Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 andrlm;Apakah kamu makan sesuatu? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 andrlm;Aku datang berjalan. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 andrlm;Saya datang untuk menunjukkan rasa hormat saya. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Andlm; Mendapatkan kebebasan berarti menyingkirkan kesengsaraan. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 andrlm;Anda sekarang harus memulai hidup baru. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 andrlm;Sudahkah Anda memikirkan bagaimana Anda akan mencari nafkah? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Dan aku; Belum. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 andrlm;Apakah kamu pandai mengemudi? 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 andrlm;- Ya, saya pandai dalam hal itu. andrlm;- Oke, bagus. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 andrlm;Murid saya sedang mencari sopir untuk mengangkut barang. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 andrlm;Apakah kamu tertarik? 49 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 andrlm;Saya akan memintanya untuk mempekerjakan Anda. 50 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 andrlm;"Agustus 2025" 51 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 andrlm;Anda punya paket, Pak. 52 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 andrlm;Anda mempunyai sebuah paket. 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 andrlm;"Pengemudi yang ceroboh, andalkan karma baikmu." 54 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 andrlm;"(Gay Fit Ekspres)" 55 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Andlm; Enak sekali. 56 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 andrlm;Kamu harus menjaga dia bersamamu untuk menemanimu. 57 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 andrlm;Aku tidak bisa menjaganya. 58 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 andrlm;Tolong jaga dia. 59 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Andlm; Ini dia. Sampai jumpa besok pagi. 60 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 andrlm;Apa yang kamu minta? 61 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Andrlm;rebung goreng, dengan telur goreng. 62 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 andrlm;Dengan nasi? 63 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Andlm; Paman. 64 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 andrlm;Anda lupa uang Anda. 65 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Andlm; Itu milikmu. 66 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Andrlm;Terima kasih padanya, Ned Noy. 67 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 andrlm;Terima kasih. 68 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 andrlm;Nenekku. 69 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 andrlm;Simpanlah. 70 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 andrlm; Ada kabar apa denganmu? 71 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 andrlm; apa ini? 72 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 andrlm;Hanya ini yang kumiliki. Mohon menerimanya. 73 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 andrlm;Dasar jalang! Apa? 74 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 andrlm; apa ini? 75 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Andlm; Brengsek! 76 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 andrlm;Tolong hentikan. Kamu menakuti si kecil. 77 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 andrlm;kecil redup? 78 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Andrlm: Apakah gadis kecil itu takut, nenek tua? 79 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 andrlm;Jangan ikut campur! 80 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 andrlm;Siapa kamu, idiot? 81 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 andrlm;Mengapa memasukkan hidungmu ke dalamnya? 82 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 andrlm;Tolong, Tuan. 83 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 andrlm;Jangan sakiti dia. 84 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 andrlm;Berapa hutangmu? Saya akan melunasi hutangnya. 85 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Andrlm;Beri aku sepuluh ribu kalau begitu. 86 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 andrlm; Ayolah. 87 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 andrlm;Hanya ini yang kumiliki. Mohon menerimanya. 88 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 danrm;ambil. 89 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 danrm; Ayo pergi. 90 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 andrlm;Pergi. 91 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 danrm;kamu. 92 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 andrlm; Ayolah. 93 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Andrlm;Ini hanya manfaatnya. 94 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 andrlm;Pekerjaan mandek, saudaraku. 95 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 andrlm;Kamu bilang kamu akan melunasi pokoknya juga. 96 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 danrm;Jadi… 97 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 andrlm;Kapan? 98 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 andrlm;Lain kali, Anda akan membayar bunga dua kali lipat. 99 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 andrlm;Ya, tuan. 100 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 andrlm;Jangan paksa saya menggunakan kekerasan. 101 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Danlm;Belok kiri. 102 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 andrlm;Terima kasih. 103 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Andrlm;Masuk dan minum air. 104 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 andrlm;Terima kasih. 105 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Andrlm; Bawakan dia air. 106 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 andrlm;Apakah kamu tinggal di sini sendirian? 107 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Andrlm;Ya, hanya aku dan cucuku. 108 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 andrlm;Ibunya meninggalkannya di sini... 109 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 andrlm;"Ned Noy mencintai nenek" 110 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 andrlm;dan menghilang. 111 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Andrlm;Anda tidak meninggalkan uang kepada kami. 112 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Andrlm; Pensiun lansia saya tidak cukup untuk membesarkannya. 113 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 andrlm; aku harus bersabar dengan diriku sendiri... 114 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 Andrlm;Saya menjual makanan untuk hidup. 115 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 andrlm;Saya tidak punya tabungan, jadi saya meminjam dari mereka. 116 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 andrlm;Berapa banyak hutangmu pada mereka? 117 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 andrlm;Saya meminjam 30 ribu baht... 118 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 andrlm;Untuk membeli gerobak dan perlengkapan persiapan makanan. 119 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 andrlm;Saya harus membayar bunga 1.000 baht setiap hari. 120 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 andrlm; Aku tidak tahu caranya... 121 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 andrlm;Saya berhutang lebih dari 100 ribu. 122 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 andrlm;Bagaimana saya bisa membayar jumlah ini? 123 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 andrlm;Terima kasih. 124 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 andrlm;Saya akan membayar kembali hutang Anda ketika saya punya uang. 125 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 andrlm;Jangan khawatir tentang hal itu. 126 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 andrlm;Ini untukmu. 127 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Andrlm;Selamatkan kamu, “Buddha,” kawan yang baik. 128 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 andrlm;Terima kasih. 129 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 andrlm;Aku akan membayarmu untuk nenekku, paman. 130 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 andrlm;Simpan uangnya. 131 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Andrlm;Pertimbangkan hutang yang telah dibayar. 132 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Andrlm; Pergi dan beri tahu nenekmu tentang hal itu. 133 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 andrlm;- setuju? andrlm;-Apakah kamu terluka? 134 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Andrlm;Sepertinya sayap malaikat. 135 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 andrlm;Terima kasih telah menyelamatkan saya dan nenek saya. 136 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 andrlm;Aku telah melunasi semua hutangmu. 137 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Andlm; Brengsek! 138 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Andlm; Polisi! Seseorang telah jatuh. 139 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Andrlm;Anda menderita tumor otak 140 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Andrlm;Ini menyebabkan Anda mengalami serangan epilepsi, mual, dan pingsan. 141 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Andrlm;Anda mungkin mendengar atau melihat hal-hal yang tidak ada. 142 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Andrlm;Tumor Anda tidak dapat diangkat. 143 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Andrlm;Ini akan menjadi operasi yang sangat berbahaya. 144 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 andrlm;Saya menyarankan Anda untuk menjalani terapi radiasi andrlm;Untuk menjaga kesehatan Anda. 145 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 andrlm;Berapa banyak waktu yang tersisa? 146 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Andrlm;Jika Anda menjalani terapi radiasi, Anda mungkin hidup selama satu tahun. 147 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Andrlm;Dan jika kamu tidak... 148 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 Andrlm;Beberapa orang tidak bertahan satu bulan pun. 149 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 andrlm;Tolong hentikan, aku mohon padamu. 150 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 andrlm;Untuk apa kamu memohon? Apa? 151 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 andrlm;Uangmu tidak cukup! 152 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 andrlm;Nenek! 153 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 andrlm;Dasar bocah nakal. 154 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Andlm; Kamu bajingan. 155 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Andlm; Brengsek! 156 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 andrlm; Ayo serang dia! 157 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 andrlm; Ayolah. 158 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Andrlm;Polisi tiba. 159 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 andrlm;Itu polisi, kawan. 160 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 andrlm;- Ayo pergi! andrlm;- Ayo pergi. 161 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 andrlm;Apa yang terjadi disini? 162 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 andrlm;geng penagih utang 163 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 Andlm; Warung nenek ini hancur, Andrlm;Dan pria ini datang membantunya. 164 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 andrlm;Apa yang akan kamu lakukan? andrlm;Apakah Anda ingin melaporkan ini? 165 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 andrlm;Dapatkah saya mengajukan laporan terhadap mereka? 166 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Dan aku; Ya. 167 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Andrlm; Pergi ke kantor polisi Andlm; Ajukan laporan kepada petugas jaga. 168 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Andrlm;Anda harus memberikan kesaksian dengannya. 169 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Andlm; Tahukah anda bahwa pinjaman tanpa izin Andlm; Melanggar hukum? 170 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Andrlm;Inilah yang terjadi jika Anda tidak melunasi hutang. 171 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 andrlm;Jadi, ada yang bisa saya bantu? 172 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 andrlm;Berapa banyak orang yang ada di sana ketika mereka menghancurkan gerobak Anda? 173 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 andrlm;Apakah kamu mengingatnya? 174 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 andrlm;Saya ingat. Mereka selalu berempat. 175 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Andlm; Kamu yang berkemeja hitam, buka topimu. 176 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Andlm; Hei, yang berkemeja hitam. Apakah kamu tidak mendengar? 177 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 andrlm;Sudah kubilang lepaskan topimu. 178 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Andrlm;Dasar bajingan, Tidur. 179 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 andrlm;Kapan kamu keluar dari penjara? 180 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 andrlm;Apa yang kamu lakukan? 181 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 andrlm;"tenda". 182 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Andrlm;Dia bilang dia adalah seorang saksi. 183 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Andrlm;Dia menyelamatkannya dari geng penagih utang. 184 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 andrlm;Apakah yang kudengar itu benar? 185 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 andrlm; Oh nenek... 186 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Andrlm;Anda tahu bahwa pria ini andrlm;Debt collector yang kejam? 187 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 andrlm;Debitur ditembak mati, Andrlm;Dia dipenjara selama lebih dari sepuluh tahun. 188 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 andrlm;Apakah kamu selingkuh? 189 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Andlm; Paman Noum tidak menipu kami. 190 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 andrlm;Dia membantu kita. 191 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 andrlm;Pastikan untuk melaporkan apa yang disebut "tidur" ini. 192 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 andrlm;Aku bisa pergi sendiri. 193 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 andrlm;Aku tidak ingin mengganggumu. 194 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 andrlm;Aku bisa mengantarkanmu. 195 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 andrlm;Barangmu banyak dan berat. 196 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Andlm; Sudahlah. 197 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 andrlm;Tinggalkan barang-barangku di sini. Saya akan mengaturnya. 198 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 danrm;Aku… 199 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 andrlm;Saya akan kembali dan berbicara sedikit dengan polisi. 200 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Andrlm;Ambil semua yang ada di toko ini. 201 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 danrm;Hei. untuk berhenti! 202 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 andrlm;Aku sudah membayarmu. 203 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Andrlm;Tetapi Anda terlambat membayar. 204 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Andlm; Minat meningkat. 205 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 andrlm;Ini bahkan tidak bernilai setengah dari hutangmu. 206 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 andrm;Kamu! Jangan ambil ini! 207 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Andrlm; Aku akan menelepon Ny. Bean. 208 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 andrlm; Kenapa kamu menelpon ibuku? 209 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 andrlm;Kenapa kamu menelponnya? 210 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 andrlm;Bicaralah padaku! 211 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Andrlm;Anda akan membayar berapa pun jumlah yang saya minta dari Anda. 212 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 andrlm;Apa yang rumit dalam pidato saya? 213 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 andrlm;Dasar bajingan! 214 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 andrlm;Apa yang terjadi pada kalian? 215 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 andrlm; Apa kabarmu? 216 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 andrlm;Kemarilah, Ned Noy. 217 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 andrlm;Buka pintunya, nenek! 218 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 andrlm;Aku bilang buka pintunya, jalang! 219 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 andrlm; Dimana bajingan itu? 220 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 andrlm;Mari kita bicara, nenek. 221 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 andrlm;Buka pintunya dan mari kita bicara dengan damai. 222 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Andrlm: Anda tidak mampu membayar hutang Anda... 223 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 Andrlm;Tapi kamu berani melaporkannya ke polisi. 224 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 andrlm;Tidak tahukah kamu kalau polisi ada di pihakku? 225 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 andrlm; Aku tidak tahu. 226 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Andrlm;Polisi memerintahkan saya untuk melakukan ini. 227 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 andrlm;Keluar. 228 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 andrlm;Kemarilah. 229 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 andrlm;Aku sudah bilang padamu untuk keluar! 230 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 andrlm;Dasar perempuan tua! Andrlm: Apakah kamu tidak mendengarku, idiot? 231 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 andrlm;Keluar! 232 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 andrlm;Apakah kamu menolak keluar? 233 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Andrlm;Tetaplah di dalam dan matilah. 234 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Andrlm;Dasar perempuan tua. 235 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Dan aku; Tolong. 236 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 andrlm;Aku menyerah. 237 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 andlm; Oke. 238 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Andrlm;Bawakan kasetnya. 239 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Andrlm;Aku bilang bawakan rekaman itu, brengsek. 240 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Andrlm; memborgol tangannya. 241 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 andrlm;- Tolong! andrlm;- Biarkan aku! 242 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 andrlm;Tolong! "Tidak, tidak!" 243 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 andrlm;Tolong! 244 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 andrlm;"Ned Noy"! 245 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 andrlm;Tolong! 246 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 andrlm;Bukankah nenek menjual makanan hari ini? 247 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 andrlm;Tahukah kamu kalau rumah Nenek Danau terbakar? 248 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 andrlm;Tim penyelamat menemukan Andrlm;Pada sisa-sisa tubuh Nenek Leek yang hangus. 249 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Andrlm;Tangannya diborgol ke gerbang besi. 250 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 andrlm;Seseorang melihat mobil rentenir “Bo”... 251 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 Andrlm;Dia keluar dari gang Nenek Leek. 252 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Andrlm;Merekalah yang melakukan ini. 253 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 andrlm;Mari kita menjadi nyata. Siapa yang bisa melawan mereka? 254 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Andrlm;Tetapi cucunya selamat. Andrlm;Tim penyelamat tiba tepat waktu. 255 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Andrlm;Dia menderita luka bakar tingkat tiga. 256 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Andrlm;Dokter memberinya perawatan dasar. 257 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 Andrlm;Tapi luka bakarnya sudah terinfeksi. 258 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Andlm; Kondisinya mungkin kritis. 259 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 andrlm; Maksudmu... 260 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 andrlm;Dia mungkin mati? 261 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 andrlm; Bisakah Anda memberi saya nomor telepon Anda jika ada keadaan darurat? 262 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 andrlm;Pak? 263 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 andrlm;Untuk apa kamu datang berdoa, Noum? 264 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 andrlm;Saya berdoa semoga bayi perempuan saya cepat sembuh. 265 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Andrlm: Kamu gak kerja angkut paket lagi nak? 266 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Andrlm;Murid saya menelepon saya dan memberi tahu saya tentang hal itu. 267 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 andrlm;Mengapa kamu meninggalkan pekerjaan? 268 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 andrlm;Aku ada pekerjaan lain yang harus diselesaikan. 269 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 andrlm;Jenis pekerjaan apa ini? 270 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 andrlm;"salad daging sapi pedas, andrlm;Salad pepaya pedas, sup pedas" 271 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 andrlm;Jika Anda mengizinkan saya membantu Anda, Anda tidak akan membayar bunga hari ini. 272 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 andrlm;Jangan khawatir, saya akan membayarnya hari ini. 273 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 andrlm;Apakah kamu yakin? 274 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Andrlm;Hati-hati, atau aku akan memukulmu. 275 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 andrlm; Ayo, bersorak! 276 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 danrm;Wow. 277 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 andrlm;Lem ini luar biasa. 278 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Andrlm;Mulai sekarang, jika debitur gagal membayar, 279 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Andrlm;Aku akan menutup mulutnya dengan lem ini. 280 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Dan aku; Ya. 281 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Dan aku; Luar biasa. Bersulang! 282 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 andrlm;Selamat! 283 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 andrlm;Bajingan itu lagi? 284 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 andrlm;Persetan! 285 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 andrlm;Dasar bajingan! 286 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 andrlm;Dasar bajingan! 287 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 andrlm;Di mana "Bo"? 288 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 andrlm;Jawab aku, dimana “Bo”? 289 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 andrlm;Saya akan membuka kertasnya. 290 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Andrlm;Pemain nomor sembilan. 291 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 andrlm;Pemain nomor delapan. 292 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 andrlm;"pion emas" 293 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 andrlm;Bolehkah saya meminjam sepuluh ribu untuk terus bermain? 294 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 andrlm;"bagus". 295 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Andrlm;Halo, Sersan Kong. 296 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Andrlm;Kamu belum melunasi hutangmu yang seratus ribu. 297 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Dan aku; Tolong. 298 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 andrlm;Berapa kali Aku telah menyelamatkanmu dari masalahmu? 299 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 andrlm;Apakah kamu lupa? 300 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Andrlm;Ini yang terakhir kalinya, Sersan. 301 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Andrlm;Bayarkan hutangmu segera. 302 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 andrlm; Selamat datang, saya harap Anda beruntung hari ini. 303 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 andrlm;"tidak berfungsi" 304 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Andrlm;Sembilan yang menentukan, kamu bajingan. 305 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 andrlm;Minum. 306 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 andrlm;cepat. 307 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 andrlm;Di babak berikutnya, yang kalah harus telanjang. 308 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 andrlm; Oke, ayo kita lakukan. 309 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 danrm; Ayo pergi. 310 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Andrlm;Saya menantikan untuk melihat Anda telanjang, Bos. 311 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 andrlm;Apakah kamu benar-benar keluar dari penjara? 312 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 andrlm;Di mana "Bo"? 313 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 andrlm;Mengapa kamu bertanya tentang dia? 314 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 andrlm;Aku ingin berbicara dengannya. 315 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 andrlm;Bo tidak ada di sini. 316 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 andrlm;Kamu bisa bicara padaku. 317 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 andrlm; Apakah kamu mencariku? 318 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 andrlm;Apa yang kamu inginkan? 319 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 andrlm;Keluarkan Bo dari sini. 320 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 andrlm;Menjauhlah dariku! 321 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 andrlm;Tolong! 322 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 danrm;Berhenti! Hai kamu! 323 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 danrm;Berhenti! 324 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 danrm;Berhenti! Tempatmu! POLISI! 325 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 andrlm;Angkat tanganmu. 326 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 andrlm;Angkat tanganmu! 327 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 andrlm;Aku bilang angkat tanganmu. 328 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 andrlm;Apa yang terjadi? 329 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 andrlm;Mundur, kawan. 330 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 andrlm;"Yayasan Panti Asuhan Sangtawan" 331 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 andrm;Kamu! Apa yang sedang kamu lakukan? 332 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 andrlm; Ada apa denganmu? Keluar dari sini! 333 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 andrlm;Dasar bajingan! Kamu memang penyusup. 334 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 danrm;Berhenti! 335 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 andrlm;Berhenti, Tidur! 336 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Andrlm;Kamu akan membunuhnya! 337 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 danrm;apa yang terjadi? 338 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 andrlm;"Makanlah seluruh makananmu, dan jangan menyia-nyiakan sesuap pun. “Makanan itu berharga.” 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Andlm; Ong dan gengnya menindas Fung. Andrlm;Jadi Noum dan aku turun tangan untuk menghentikan mereka. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 andrlm;Benarkah itu, Fung? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 andrlm;Berhentilah menatapnya! 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 andrlm;Jadilah seorang pria dan akui apa yang Anda lakukan! 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 andrlm;Aku tidak bertanya padamu. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 andrlm;Jangan ikut campur. 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 andrlm;Kamu tidak pernah berhenti menimbulkan masalah! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 andrlm;Kamu sampah! 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Andrlm;Dan orang tuamu juga sampah. 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 andrlm;Sampah hanya tahu cara melahirkan sampah. andrlm;Tapi dia tidak mengerti apa pun tentang pendidikan! 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Andrlm;Dasar bajingan. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Andrlm;Dasar sampah masyarakat! 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 andrlm;Dasar bajingan! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 danrm;Tuan. Tom melaporkanmu ke polisi. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 andrlm;Aku tidak peduli. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 andrlm; Lagipula aku tidak berniat untuk kembali. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 andrlm;Mau kemana? 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 andrlm;Apakah Anda melihat ada harapan bagi anak laki-laki seperti kami? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Andrlm;Kami ditinggalkan sejak lahir... 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 Andrlm; Mari kita akhiri neraka ini. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 andrlm;Aku berusaha menjadi baik, Andrlm;Jadi lihatlah apa yang terjadi pada situasiku. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 andrlm;Bagaimana kehidupan kita akan membaik jika kita terus hidup seperti ini? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 andrlm;Saya tidak tahu. 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 andrlm;mulai sekarang… 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 andrlm;Aku akan melakukan apa pun yang kuinginkan. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 andrlm;Saya tidak peduli tentang apa pun lagi. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 andrlm;Kau akan baik-baik saja tanpaku, kan? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Andlm; Tentu saja. Mengapa? 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 andrlm;Kapan saya menjadi pengikut Anda? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 andrlm;Saat aku masih baru dan dipukuli, andrlm;Siapa yang membantumu? 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 andrlm;Kamu menangis seperti anjing sekarat. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Andlm;Persetan denganmu. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Andrlm; Istirahatlah, Joey. andrlm;Aku akan menjaganya. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 danrm;Hai. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 andrlm;Gadis kecilku. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 andrlm; Apa kabarmu? 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Andrlm;Sungguh senyuman yang indah. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 andrlm;Bagaimana kalau lain kali kita pergi ke dokter... 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 Andrlm;Dan dia memberi tahu kami bahwa dia perlu dioperasi? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Andrlm;Hatiku hancur karena kasihan padanya. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Andrlm;Masih sangat muda. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Andrlm;Kami menerima pesan lain hari ini Andrlm;menuntut pembayaran utangnya. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 andrlm;Kami berhutang empat kali angsuran kepada mereka. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 andrlm;Apakah situasi kita benar-benar baik? 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 andrlm;Saya akan mengurus masalah ini. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 andrlm;Setuju? 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 danrm;Hai. 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 andrlm;Baik pak. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Andrlm;Ada pertemuan mendesak. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 andrlm;Pergi. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 andrlm;Ini adalah tempat dari dalam Andrlm;Setelah kebakaran di ruang perjudian Mrs. Bean. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Andrlm;Dia adalah tokoh berpengaruh di kegubernuran ini. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 andrlm;Ini adalah sarang ilegal tua yang telah ditutup berkali-kali. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Andrlm;Terakhir kali adalah tiga bulan lalu. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Andrlm;Tapi tidak ada bukti yang menghubungkan dia dengan Mrs. Bean. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Andrlm;Cakram kamera pengintai sedang dikeluarkan andrlm;setiap saat. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Andrlm;Kali ini tidak berbeda. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 andrlm;Aku akan jujur ​​padamu. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Andrlm;Mantan inspektur dan beberapa petugas dipindahkan 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 Andrlm;Karena sarang perjudian ini. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 andrlm;Sekarang saya telah dipindahkan ke sini 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 Andrlm;Saya tidak akan membiarkan reputasi profesional saya hancur. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 andrlm;Aku tak peduli siapa yang jadi kepala besar di sini, 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Andrlm;Dan jika salah satu dari kalian terlibat, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Andrlm;Aku tidak akan mengasihani dia. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 andrlm;Saya ingin mempercepat kasus ini... 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 Andrlm;Dan tangkap orang yang bertanggung jawab. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 andlm; Oke. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 andrlm;Ini adalah rekaman dari kamera pengintai terdekat. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 andrlm;Pria ini. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 andrlm;Aku kenal dia. 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 andrlm;Ini disebut "tidur". 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Andrlm;Dia adalah mantan bawahan Mrs. Bean. Andrlm;Dia baru saja keluar dari penjara. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Andrlm;Dia dipenjara karena pembunuhan andrlm;Karena hutang sepuluh tahun yang lalu. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Andrlm;Dia tidak melaporkan siapa pun ketika dia ditangkap. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Andrlm;Apakah dia kembali bekerja untuk Mrs. Bean? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 andrlm;Saya tidak yakin tentang itu. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 andrlm; Oke, selanjutnya. Tapi sudah jelas dari bagian ini... 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 Andrlm;Orang-orang di ruang kerja juga mengejarnya. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Andlm; Apakah Anda ingat kebakaran yang menewaskan wanita tua itu? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 andrlm;Num adalah orang yang membawa wanita tua itu andrlm;Untuk mengajukan keluhan terhadap... 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 andrlm;Bo, putra Ny. Bean, dan anak buahnya, Andlm; karena mereka menyerangnya karena agama. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Andrlm;Kemudian mereka membawa "Num" untuk menyelidikinya. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 andrlm;- Sersan Khiem. andrlm;- Iya. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 andrlm;- Kirim tim untuk memantau Mrs. Bean. andrlm;- Oke. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 andrlm;Jika ada hubungan di antara keduanya, Andrlm;Num akan kembali ke Mrs. Bean. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 andrlm;Baik, Inspektur. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 andrlm;Mereka datang ke kiosnya untuk menagih utang. 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 andrlm;- Mereka membakar semuanya. andrlm;- Ada tiga, kawan. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 andrlm;- Kenapa kamu ke sana, O? andrlm;- Ada tiga orang di dalam rumah, dan salah satunya terluka. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Andrlm;Semua orang melihat apa yang terjadi, Andrlm;Tetapi tidak ada yang berani berbicara. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Andrlm;Kami semua takut. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Andrlm;Tetapi hutang itu hangus setelah kematian orang yang berhutang. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 andrlm;Jadi apa manfaatnya? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Andrlm;Mereka menjadikannya contoh untuk menghalangi orang lain. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 andrlm;Mengapa orang masih meminjam dari mereka? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 andrlm;Orang-orang ini hidup subsisten, Andrlm: Dari mana mereka meminjam uang kecuali dari diri mereka sendiri? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Andrlm;Bank tidak akan memberi mereka pinjaman apa pun. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Andlm; Mereka tidak punya pilihan selain meminjam di luar hukum. Andrlm;Tetapi manfaatnya sangat merugikan. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Andrlm;Dan jika mereka tidak mampu membayar, Andlm; Mereka akan berakhir dengan nasib seperti ini. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Andrlm;Polisi mengetahui hal ini, 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 andrlm;- Jadi mengapa Anda tidak mengambil tindakan? andrlm;- Siapa ini? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 andrlm;Aku akan memotong lidahnya jika aku melihatnya. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 danrm;"Boo"! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Andlm; Bajingan yang menyerang sarang tadi malam, andrlm;Aku tahu di mana itu. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 andrlm;Aku sudah bangun. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 andrlm;Kapan kamu berangkat? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 andrlm;Kenapa kamu tidak datang kepadaku? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 andrlm;Aku sudah keluar sebentar. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 andrlm;Maaf aku tidak pernah mengunjungimu. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 andrlm;Apa alasan terjadinya perkelahian ini? 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 andrlm;Mengapa kita tidak menyelesaikan masalah ini secara damai? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 andrlm;Itu "Bo". 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 andrlm;Rumah seorang wanita yang saya kenal dibakar... 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 Andrlm;Dia dibakar sampai mati. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Andrlm;Nenek dan cucunya. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 andrlm;Saya merawat mereka. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 andrlm;ikuti aku. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 andrlm;Setelah insiden sasana tinju... 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 andrlm;Saya menugaskan seseorang untuk menghapus dan memeliharanya 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 andrlm;Menunggu Anda mengambilnya. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 andrlm;Aku menyayangimu sebagai anakku. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 andrlm;Kamu telah memberikan seluruh hidupmu untuk melayaniku. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 andrlm;Saya sangat menghargai itu. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 andrlm;Mulai sekarang, aku berjanji kamu akan mendapatkan perawatanku. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Andrlm;Kembalilah bekerja bersamaku, Noom. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Andlm; Adapun "Bo"... 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 andrlm;Aku akan memaksanya untuk meminta maaf padamu. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 andrlm;Aku sendiri yang akan memberinya pelajaran. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 andrlm; Mari kita tutup halaman ini. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 andrlm; Aku mohon padamu. 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 andrlm; Aku minta maaf padamu. 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 andrlm;Ibu. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 andrlm; Dimana dia? 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 andrlm;Dia sudah pergi. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 andrlm;Apakah kamu benar-benar membakar rumah Medina dan membiarkannya mati? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 andrlm;Sudah kubilang jangan gegabah. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Andlm; Wanita tua malang itu melapor ke polisi. andrlm;Dan saya harus memfilternya. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Andrlm;Saya harus membuat contoh tentang dia, andrlm;Jika tidak, semua orang akan menolak membayar. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 andrlm;Mengapa Anda pergi menagih utang itu sendiri? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 andrlm;Kamu punya banyak pria. Mengapa Anda tidak menggunakannya? 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 andrlm;Saya pemimpinnya, ibu. andrlm;Saya harus memimpin dari barisan depan. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 andrlm;Saya harus membuktikan nilai saya kepada orang-orang saya 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 Andlm; Untuk mendapatkan rasa hormat mereka. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Andrlm; Jika ayahku masih hidup, Andrlm;untuk pasti mendukung posisi saya. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Andlm; perilaku serupa ayahmu... 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 Andlm; Inilah yang membuatnya menjadi target pembunuhan. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 andrlm;Kamu suka ini, bukan? 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Andrlm;Untuk memainkan peran sebagai pemimpin yang bangga dan agung. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Andlm; Anda memamerkan kekuatan Anda seperti seekor anjing yang membatasi batas pengaruhnya. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 andrlm;Saya selalu harus memperbaiki apa yang Anda rusak. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 andrlm;Aku muak dengan itu. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 andrlm;Orang yang mengejarmu disebut "Num". 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 andrlm;Dia penagih utangku. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 andrlm; Tunggu… 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Andrlm: Apa bajingan itu tidak tahu kalau aku anakmu? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Andrlm;Apakah bajingan ini menganggap dirinya "John Wick", misalnya? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 andrlm;Aku akan menghancurkannya jika aku melihatnya lagi. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Andrlm;Tapi “Num” adalah pria yang harus diperhitungkan. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 andrlm;Dia mulai bekerja untuk diri saya sendiri sejak masa mudanya. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Andrlm;Saat dia tumbuh dewasa, kekuatan mematikannya mulai terlihat. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Andrlm;Dia berani dan dapat diandalkan. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Andrlm;Kami selalu mengirim dia untuk menagih hutang Andrlm;menunda-nunda untuk waktu yang lama. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Andlm; Masing-masing dari mereka terpaksa membayar. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Andlm; Dia tidak meninggalkan tempatnya sampai polisi datang dan menangkapnya. 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 andrlm;Dia seorang yatim piatu. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Andrlm;Anak-anak adalah satu-satunya pengecualiannya. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 andrlm;Nenek dan gadis kecil yang rumahnya terbakar... 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Andrlm;Num sedang merawat mereka. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 andrlm;Tetap di rumah... 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Andrlm;Jangan muncul di depan umum. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 andrlm;Aku akan mengirimmu ke Kamboja. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Andrlm;Kamu dapat kembali setelah bahaya berlalu. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 andrlm;Apakah ada sesuatu yang baru? 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 andrlm;Belum ada berita. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Andrlm;Mereka tentu sangat berhati-hati. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 danrm;di sini. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Andrlm;Ini Jude, dia adalah mantan tentara. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Andrlm;Seorang anggota pasukan khusus dengan sejarah panjang dalam pertempuran. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Andrlm;Mereka bilang dia mengidap penyakit aneh andrlm;Ini mencegahnya merasakan sakit. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Andrlm;Beberapa penjudi menyerangnya Andlm; Mereka memukul kepalanya dengan parang. 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 Andrlm;Tapi dia terus bertarung. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 danrm;Wow! Itu monster sungguhan. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 andrlm;kepada semua unit, Andrlm;Seorang pria mencurigakan yang menyerupai "Num" terlihat. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 andrlm;Dia mengendarai sepeda merah putih andrlm;Di persimpangan Ratchadamri 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 andrlm;Dia menuju ke arah kota. saya selesai. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 danrm;Aku akan pergi. 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 danrm;Hei! 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 andrlm;Oh ini! Berdiri di pinggir! POLISI! 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Andlm; Mati! 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Andlm; Brengsek! 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 andrlm;"tidur". 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 andrlm;Berhenti. 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 danrm;Berhenti! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 andrlm;"Tidur"! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 andrlm;"tidur". 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 andrlm;Saya "Kong". 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 andrlm;Kami bersama di Panti Asuhan Sangtawan. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 andrlm;Saya meninju Pak Tom dan hidungnya patah. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Andrlm;Kami berpisah di bawah jembatan. Apakah kamu ingat itu? 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 andrlm; Akulah yang melemparkannya ke sungai... 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 Andrlm;Sambil melarikan diri dari sarang perjudian. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Andrlm;Menyerahlah, kawan. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 andrlm;Aku akan menjagamu. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 andrlm;Biar aku urus Bo dulu. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Andrlm;Kalau begitu aku akan menyerahkan diriku ke tanganmu. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Andrlm; Berhenti, Tidur. 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Andrlm; Berhenti, Tidur. 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 danrm;Berhenti! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Andrlm;Tempatmu! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 andrlm;"tidur". 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 andrlm;"tidur". 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 danrm;Hai. 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 andrlm;Saya ketahuan “tidur”. 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 andrlm;Persetan denganmu, bajingan. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Andrlm;Apakah kamu pikir kamu kuat, bajingan? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 andrlm;Beri aku senjatanya. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 andrlm;Sudah kubilang berikan aku senjatanya. 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 andrlm;"huuu". 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Andrlm;empat kilogram seperti yang Anda minta. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 andrlm;"tidur". 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 andrlm; Maafkan aku. 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 andrlm;Saya berhutang empat juta. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 andrlm;Saya mensponsori rekan polisi saya untuk mendapatkan pinjaman... 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 andrlm; dan gagal membayar. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Andrlm;Dia meninggalkanku tenggelam dalam hutangnya. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 andrlm;Aku tersesat. 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 andrlm; Maafkan aku. 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 andrlm;"tidur". 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Andrlm;Dia adalah rekan saya di korps, Andrlm;Kami menangani kasus yang sama. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Andlm;Naik ke atas. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 andrlm;Kamu harus tinggal di rumahku sebentar. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 andrlm;"tidur". 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 andrlm;Tolong menyerah. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Andrlm;Setidaknya Anda akan berada di bawah perlindungan polisi. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Andrlm;Ini lebih aman. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 andrlm;Kamu juga seorang polisi... 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 Andrlm;Dan kamu bahkan tidak bisa melindungi dirimu sendiri. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 andrlm;"Kong"… 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Andrlm;Sersan Khem menelepon saya. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Andrlm;Dia bilang padaku dia tidak bisa menghubungimu. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 danrm;Hai. 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 andrlm;Aku baik-baik saja. 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 andrlm;Saya kehilangan jejak "Num" di jalan luar kota. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Dan aku; Ya. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 andrlm; Maaf membuatmu khawatir. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 andrlm;Ya, tuan. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 andrlm;Apa yang kamu doakan kali ini? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Andrlm;Jangan ulangi kesalahan masa lalu. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Andrlm;Saya tidak bisa mundur sekarang, orang bijak. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Andlm; Tapi kamu bisa. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 andrlm;Anda pernah melakukan itu sebelumnya. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 andrlm;Tetap percaya pada diri sendiri. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 andrlm; Maafkan dan lanjutkan hidup Anda. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 andrlm;Jika aku memaafkan mereka, kapan aku akan membalas dendam? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 andrlm;Saya tahu orang-orang seperti mereka. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 andrlm;Dan aku tahu bagaimana mengakhiri ini untuk selamanya. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Andrlm;Kekerasan bukanlah cara untuk menyelesaikan masalah apa pun. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Andrlm;Saya tidak pernah tahu cara lain sepanjang hidup saya. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Andrlm;Pikirkan baik-baik dan ulaslah diri Anda sendiri. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 andrlm;Tubuhmu kelelahan... 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 Andrlm;Dan pikiranmu lemah. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 andrlm;Kamu harus istirahat. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 andrlm;Percayalah padaku. 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Andrlm;Kabin belakang kosong. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 andrlm;"huuu". 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 danrm;apa? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 danrm;Hai. 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 andrlm;Apakah kamu yakin? 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 andrlm;Nomor masih hidup! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 andrlm;Di mana kamu? 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Andrlm;Jika kamu bisa membunuhnya, aku akan memberimu 100 ribu. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Andlm; Brengsek! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 andrlm;Selamat malam, Pak. 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Andrlm; Jika kata-katamu benar... 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 Andrlm;Kamu juga akan diadili. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 andrlm;Apakah kamu menyadarinya? 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 andrlm;Saya menyadarinya. 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 andrlm; Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 andrlm;Tidak, tuan. 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 andrlm;Aku hanya ingin memberitahumu. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 andrlm;Kenapa? 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 andrlm;Apakah menurut Anda saya akan membantu Anda menutupi perbuatan Anda? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 andrlm;Tidak, tuan. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Andlm; Dosa tetaplah dosa. Aku akan menanggung segala sesuatu yang datang kepadaku. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 andrlm;Saya hanya ingin melakukan hal yang benar. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 andrlm;Saya tidak ingin bajingan ini andrlm;untuk menyakiti siapa pun lagi. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 andrlm;Saya ingin menebus kesalahan saya. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Andrlm;Seorang pejabat tinggi menelepon saya Andlm; Dia memintaku untuk membekukan kasus Mrs. Bean. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 andrlm;Tapi aku tidak akan berhenti. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 andrlm;Saya menghadapi situasi ini sepanjang waktu... 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 andrlm;Saya mempunyai cara saya sendiri dalam melakukan sesuatu. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Andrlm;Dan yang paling penting… 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Andrlm;Untuk memiliki seseorang di sampingku yang aku percaya. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 andrlm; Bolehkah aku mempercayaimu? 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 andrlm;Ya, tuan. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 danrm;bagus. 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Andrlm; Mulai sekarang, andrlm; Terus beri tahu saya tentang perkembangan apa pun dan jangan beri tahu siapa pun kecuali saya. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Andrlm;Saya akan mengurusnya, pejabat senior. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 andrlm;Baik pak. 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 andrlm;Kenapa kamu tidak menyelamatkanku? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Andlm; Brengsek! 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Andrlm;Kepala Biara sedang menunggumu. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 danrm;Halo? Apakah ini departemen kepolisian? andrlm;Saya ingin melaporkan orang mati. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 andrlm;"Saat Anda menghakimi, Anda akan dihakimi." 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 andrlm;Bagaimana bajingan ini akan menebus kejahatannya, wahai orang bijak? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Andrlm;Anda membantunya, orang bijak. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 andrlm;Kalau begitu, Anda berbagi bebannya. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Andrlm;Setiap jiwa dilahirkan untuk membayar hutang karmanya. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Andrlm; Meskipun saya seorang biksu... 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Andlm; Saya tidak terkecuali dalam hal ini. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 andrlm;Karena kita berbicara tentang hutang... 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Andlm; Kuil ini berhutang padaku. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Andrlm;Ini bukan kuil andrlm;Tidak akan ada kalau bukan karena uang keluargaku. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Andrlm;Daripada mengucapkan terima kasih... 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 Andrlm;Kamu berani mengkhianati kami. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Andrlm;Belum terlambat untuk berhenti, Bo. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 andrlm;Jangan membawa karma buruk... 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 danrm;kamu. 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Dan, perbaiki. 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 andrlm;Apakah kamu ingat ini? 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 danrm;Bangun. 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Andrlm; Cepatlah, Tidur. 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Andrlm; Ayo, Tidur. bergerak! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 andrlm;- Tangkap mereka. andrlm;- Cepatlah. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Andlm; Brengsek! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Andlm; Bergerak. 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 andrlm;Tangkap dia! Ayo pergi! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 danrm;Berhenti! 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 andrlm;Tangkap dia! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 andrlm;Bertahanlah! 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 andrlm;Jatuhkan senjatamu. 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 andrlm;"tidur". 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 andrlm;"tidur". 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Andlm; Ayo pergi, Bo. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Andlm; Brengsek! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 andrlm;"pintu masuk darurat" 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 andrlm;Bantuan. 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Andlm; Cepatlah. 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Andlm; Jude sudah meninggal, ibu. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 andrlm;Jangan kembali ke rumah. Sembunyikan di suatu tempat sekarang. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Andrlm;Saat kamu mempersiapkan rencana pelarian, aku akan datang menjemputmu. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 andlm; Oke. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 andrlm; Ayo berkendara. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Andrlm;Halo, Inspektur. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 andrlm;Di mana kamu? 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 andrlm;Kamu tahu apa yang terjadi di kuil, kan? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Dan aku; Ya. 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Andrlm;Datanglah ke rumahku segera. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Andrlm;Kita akan mengalahkan Mrs. Bean malam ini. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 andrlm;Oke, Detektif. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 andlm; Oke. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 andrlm;Baik pak. 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Andrlm;Kami terus mengalami kemajuan. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 andrlm;Saya akan terus mengabari Anda. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Dan aku; Ya. 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Dan aku; Ya. 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Andrlm;Kami telah diberi lampu hijau untuk memecat Mrs Bean. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Andrlm;Orang-orangku memberitahuku bahwa kamu membantu Noum melarikan diri. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 andrlm;Kenapa? 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 andrlm;"Tidur" temanku. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 andrlm;Kami tumbuh di panti asuhan yang sama. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Andrlm;Kami berpisah lebih dari satu dekade lalu. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Andlm; Akhirnya jalan kita bertemu... 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 Andrlm;Kecuali kita berada dalam situasi ini. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 andrlm;Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Andrlm; Dimana Noum sekarang? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 andrlm;di rumah sakit. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 andrlm;Rumah sakit mana? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 andrlm; apa ini? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 andrlm;Bajingan! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 andrlm;Apa yang terjadi? 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 andrlm;Jawab aku, dimana dia? 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 andrlm; Dimana dia? 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 danrm; Oke! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Andrlm; Jika si bajingan "Num" itu muncul... 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Andrlm;Saya akan memberikan satu juta kepada siapa pun yang menyelesaikannya. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Andlm; Pergi dan beri tahu penduduk... 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 Andrlm;bahwa Aku akan menghapus semua hutang mereka Andrlm;Jika mereka membantuku melenyapkan Nam. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Andrlm;Selain uang tunai satu juta. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 andrlm;Kamu berbohong padaku. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 andrlm;"Saya bersumpah demi kesetiaan, disiplin, dan keadilan “Demi rakyat dan kedamaian tanah air.” 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 andrlm;Di mana "Bo"? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 andrlm;"tidur"… 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Andrlm;Tolong biarkan Bo dan aku pergi Andlm; Untuk menghormati masa lalu di antara kita. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 andrlm;kata sandi. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Andrlm;Halo, Ny. Bean. aku Kong. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 andrlm;Saya tahu Anda menyuap Inspektur Tong... 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 Andrlm;Aku juga tahu di mana Bo berada. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Andrlm;Menyerahlah sekarang, ini akan mengurangi hukumanmu. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 andrlm;Di mana "Bo"? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 andrlm;"tidur". 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 andrlm;Apakah Ny. Bean masih hidup? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Andrlm;Jika kamu memberitahuku di mana Bo berada, Andrlm; Aku serahkan Mrs. Bean padamu. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 andrlm;Tolong hentikan. Biarkan aku menanganinya sendiri. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Andrlm; Jika kamu tidak memberitahuku... 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Andrlm;Saya sendiri yang akan mengambil kebenaran darinya. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 andrlm;Baiklah, aku akan memberitahumu. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 andrlm;Bo di gedung terbengkalai di Klong Sok. Tidak… 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 andrlm;"tidur". 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 andrlm; Aku mohon padamu. 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 andrlm;Tolong jangan bunuh Bo. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 andrlm;Saya mohon, tolong. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 andrlm;lepaskan aku. 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 andrlm;Apakah kamu baik-baik saja? 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 danrm;Berhenti! Mereka mundur. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 danrm;Berhenti! Mundur! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Andrlm; Mundur! Bergerak! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Andrlm; Tolong, Tidur. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 andrlm;Tolong jangan bunuh aku. Saya mohon padamu. 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 andrlm; Maafkan aku. Tolong, tidur. 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 andrlm;Aku akan menyerahkan diriku dan menghabiskan hidupku di penjara. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 andrlm;Apakah menurut Anda Anda tidak terkalahkan? 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 danrm;Berhenti! 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Andrlm;Aku akan sungguh-sungguh melakukannya. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Andlm; Lemparkan senjatamu padaku. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 andrlm;Aku bilang lemparkan senjatamu padaku. 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 andrlm; Apakah kamu bercanda? 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 andrlm; ada apa denganmu? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 andrlm;Apakah kamu gila atau apa? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 andrlm; Aku akan meledakkan kepalamu, bajingan! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 andrlm;Dasar bajingan! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Andrlm;Sersan Mayor Seita Yannabon, 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 Andrlm;Petugas di Departemen Investigasi 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 Andlm; Polisi Provinsi Phetchaburi, 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 Andrlm;Dia melayani dengan keberanian, dedikasi dan kesetiaan yang tak tergoyahkan. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Andrlm;Dia adalah pilar fundamental kepolisian 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 andrlm;untuk mendisinfeksi area tersebut Andlm; dari geng lokal yang berpengaruh, 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 Andrlm;Ini adalah masalah yang sulit dipecahkan selama beberapa dekade. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 andrlm;Ya, tuan. 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 andrlm;Bagaimana kabar polisi bintang kita? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 andrlm;Selamat untukmu. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 andrlm;Saya akan menelepon Anda untuk memberi tahu Anda 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Andrlm;Inspektur Tong gantung diri di penjara andrlm;tadi malam. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Andlm; Mereka sekarang sedang menyelidiki apakah dia dibunuh untuk membungkamnya. Andrlm;Atau apakah dia bunuh diri untuk menghindari persidangan? 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 andrlm;menyedihkan. Ini seharusnya tidak terjadi. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 andrlm;Oke, hubungi saya ketika Anda kembali ke Phetchaburi. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Andrlm;Kami akan keluar bersama tim untuk merayakannya. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 andrlm; menunjukkan ekokardiogram 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 Andrlm;itu kebocoran pada katup jantung andrlm;Nong Ping Ping telah menyusut secara signifikan. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Andrlm;Pembedahan tidak lagi diperlukan pada tahap ini. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 andrlm;Terima kasih. 781 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 andrlm; Diterjemahkan oleh Qasim Habib